1 00:01:25,636 --> 00:01:27,428 Bagaimana kalau kita terus ke timur? 2 00:01:27,636 --> 00:01:31,095 Ya, itulah idenya. 3 00:01:31,303 --> 00:01:33,428 Menjauh dari kota besar? 4 00:01:38,220 --> 00:01:40,386 {\an8}Aku lelah. 5 00:01:40,720 --> 00:01:42,428 {\an8}Ya. 6 00:01:42,636 --> 00:01:44,553 {\an8}Aku juga. 7 00:01:49,386 --> 00:01:50,970 Mengambil. 8 00:01:52,261 --> 00:01:54,803 {\an8}Pergi ke kantor. 9 00:01:55,011 --> 00:01:58,678 - Aku akan membayarnya. - Oke. 10 00:03:23,303 --> 00:03:24,886 Kenapa lama sekali? 11 00:03:25,095 --> 00:03:26,678 Tidak ada alasan. 12 00:03:29,845 --> 00:03:35,345 {\an8}Aku punya sedikit masalah dengan gadis itu, tapi itu saja. 13 00:03:42,053 --> 00:03:43,970 Sial. 14 00:03:45,178 --> 00:03:48,845 {\an8}Sekarang baru jam delapan, dan sekarang sudah sepanas ini. 15 00:03:49,053 --> 00:03:50,678 {\an8}Anda lihat. 16 00:03:51,845 --> 00:03:53,803 Bagaimana kabar kita dengan air? 17 00:03:54,011 --> 00:03:56,095 Saya rasa kita tidak mempunyai cukup uang. 18 00:03:56,303 --> 00:03:58,136 {\an8}Tidak. 19 00:04:06,053 --> 00:04:09,886 {\an8}Ada kulkas di belakang, di kantor. 20 00:05:52,470 --> 00:05:53,886 Halo. 21 00:06:21,178 --> 00:06:25,220 Sarah sayang, ada apa? 22 00:06:25,970 --> 00:06:27,845 Ada apa, cantik? 23 00:06:28,261 --> 00:06:29,720 - Ayah. - Beri tahu saya. 24 00:06:29,928 --> 00:06:32,803 - Ayah. - Ayah ada di sini. 25 00:06:33,011 --> 00:06:36,595 - Damai. - Ada monster. 26 00:06:36,803 --> 00:06:40,345 Tidak, sayang. Tidak ada monster. 27 00:06:40,678 --> 00:06:42,553 Anda mengalami mimpi buruk. 28 00:06:42,761 --> 00:06:44,720 Ada apa, ayah? 29 00:06:44,928 --> 00:06:49,261 Halo nak. Sarah mengalami mimpi buruk. 30 00:06:50,928 --> 00:06:52,845 Aku pernah melihat monster, Jack. 31 00:06:53,803 --> 00:06:56,428 Monster? Monster macam apa? 32 00:06:56,636 --> 00:06:59,095 Tidak tahu. Mereka keluar dari lemariku, 33 00:06:59,303 --> 00:07:01,178 dan kemudian mereka menjadi bayangan. 34 00:07:01,386 --> 00:07:03,345 Monster bayangan. 35 00:07:03,553 --> 00:07:06,636 Mereka cukup menakutkan, tapi mereka tidak melakukan apa pun 36 00:07:06,845 --> 00:07:10,053 dan lebih sedikit saat lampu menyala. Cahaya itu membuat mereka takut. 37 00:07:10,261 --> 00:07:11,553 Ada apa, sayang? 38 00:07:13,053 --> 00:07:14,928 - Kamu tidak apa apa? - Saya baik-baik saja. 39 00:07:15,136 --> 00:07:17,845 Sarah mengalami mimpi buruk dengan monster. 40 00:07:18,053 --> 00:07:21,720 Aku sudah memberitahumu monster itu tidak ada. 41 00:07:22,386 --> 00:07:24,886 Aku menyalakan lampunya di meja samping tempat tidur untuk berjaga-jaga. 42 00:07:25,428 --> 00:07:28,386 Menurutku itu ide yang sangat bagus. 43 00:07:35,053 --> 00:07:37,970 -Mendongkrak? - Ya, ibu? 44 00:07:38,178 --> 00:07:39,803 Selamat pagi. 45 00:07:40,845 --> 00:07:42,553 Selamat pagi sayang. 46 00:07:45,095 --> 00:07:48,303 Sayang, truknya tidak mau hidup. Apakah kamu keberatan membawaku? 47 00:07:48,511 --> 00:07:50,011 Jernih. 48 00:07:52,803 --> 00:07:54,886 - Apakah kamu sudah memberi makan Burrow? - Ya. 49 00:07:55,928 --> 00:07:57,220 Sangat bagus. 50 00:07:58,220 --> 00:08:00,428 Apakah Anda bisa tidur dengan lampu menyala? 51 00:08:04,428 --> 00:08:06,053 Berikan padaku, ayah. 52 00:08:12,011 --> 00:08:14,136 Apa yang kamu lakukan hari ini, Jack? 53 00:08:14,845 --> 00:08:17,178 Tidak banyak. Saya ada ujian matematika dalam beberapa hari, 54 00:08:17,386 --> 00:08:20,428 dan saya pikir kami akan bermain bisbol di kelas olahraga hari ini, 55 00:08:20,636 --> 00:08:23,345 jadi saya berharap bisa bermain bagus pemain sayap kanan. 56 00:08:23,553 --> 00:08:27,511 Coba saja ambil adonannya Jangan melempar bola ke arah Anda. 57 00:08:27,720 --> 00:08:30,136 Kecuali Anda meninggalkan taman. 58 00:08:30,345 --> 00:08:32,845 Yaitu. 59 00:08:58,345 --> 00:08:59,761 Sampai jumpa. 60 00:09:02,303 --> 00:09:03,386 Hari ini saya akan berangkat lebih awal. 61 00:09:03,595 --> 00:09:06,720 Aku hanya punya surat wasiat keluarga Watson. dan penjualan traktor Bryant. 62 00:09:06,928 --> 00:09:09,011 Apakah kamu ingin aku menjemputmu? 63 00:09:09,761 --> 00:09:11,053 Ya. 64 00:09:11,261 --> 00:09:14,470 Lalu kita bisa pergi ke drive-in dan memukul kami dengan keras. 65 00:09:14,678 --> 00:09:17,928 Tidak ada drive-in sejak awal tahun tujuh puluhan, tapi... 66 00:09:20,428 --> 00:09:23,386 - Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. 67 00:09:23,595 --> 00:09:26,178 - Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. 68 00:09:36,845 --> 00:09:39,011 - Selamat pagi. -Derek. 69 00:09:40,261 --> 00:09:42,136 - Halo, Tom. - Selamat pagi, Yusuf. 70 00:09:54,095 --> 00:09:55,886 Gila sekali. 71 00:09:56,720 --> 00:09:58,845 - Halo, Tom. - Selamat pagi, Pat. 72 00:09:59,053 --> 00:10:01,011 - Halo, Mick. - Tom. 73 00:10:01,220 --> 00:10:03,053 Charlotte akan terlambat hari ini. 74 00:10:03,261 --> 00:10:05,511 -Apakah dia mabuk lagi? - Kukira. 75 00:10:05,720 --> 00:10:09,053 Hei, siapa wanita paling gila siapa yang pernah kamu kencani? 76 00:10:09,261 --> 00:10:10,386 - SAYA? - Ya. 77 00:10:10,595 --> 00:10:13,303 Saya sedang berbicara dengan Mick tentang wanita mereka yang pernah bersama kita. 78 00:10:13,511 --> 00:10:17,761 Dia pernah bersama seorang gadis yang menyerangnya di tengah malam. 79 00:10:18,011 --> 00:10:20,261 - Ah, benarkah? - Ya. 80 00:10:20,470 --> 00:10:22,553 Saya mengalami mimpi buruk yang mengerikan 81 00:10:22,761 --> 00:10:25,511 di mana, bukan pacarnya Saya adalah seorang pembunuh gila. 82 00:10:25,720 --> 00:10:28,928 Suatu malam dia menusuk saya dengan garpu di bahu. 83 00:10:29,761 --> 00:10:31,803 - Apakah kamu bercanda? - Tidak. 84 00:10:32,011 --> 00:10:33,720 Aku berlumuran darah, 85 00:10:33,928 --> 00:10:37,511 sambil menangis berkata bahwa dia mencintaiku 86 00:10:39,303 --> 00:10:42,053 Dan apa yang terjadi? Apakah kamu putus dengannya? 87 00:10:42,261 --> 00:10:44,011 Tidak, aku menikahinya. 88 00:10:46,053 --> 00:10:48,053 Kami bersama selama enam tahun. 89 00:10:49,178 --> 00:10:50,636 Tidak ada orang yang sempurna, Tom. 90 00:10:50,845 --> 00:10:53,053 Saya kira tidak. 91 00:10:57,261 --> 00:11:00,636 - Lakukanlah. - Ayo. 92 00:11:02,595 --> 00:11:04,053 Ya! 93 00:11:04,261 --> 00:11:06,011 Ada dua yang keluar. 94 00:11:11,178 --> 00:11:13,220 Perlombaan yang menang Dalam perjalanan, teman-teman. 95 00:11:13,428 --> 00:11:15,220 Ayolah, Bobby! 96 00:11:15,428 --> 00:11:16,970 Ayo! 97 00:11:18,761 --> 00:11:21,053 Ayo cepat! 98 00:11:25,345 --> 00:11:27,470 Kejar mereka! 99 00:11:29,761 --> 00:11:31,220 - Bola. - Yaitu. 100 00:11:31,761 --> 00:11:35,595 Anda bisa mengatasinya. Ayo. Satu lagi. 101 00:11:37,636 --> 00:11:40,136 - Ayo. - Ayolah, Bobby. 102 00:11:40,345 --> 00:11:42,636 Itu milikmu. 103 00:11:46,886 --> 00:11:48,095 Jangan khawatir, Jack. Ayo. 104 00:11:48,303 --> 00:11:50,428 - Tangkap dia, Jack! - Itu milikmu. 105 00:11:50,636 --> 00:11:52,886 Kamu membawa sial, Jackie! 106 00:11:53,970 --> 00:11:56,053 Ini sudah berakhir. Kuning menang. 107 00:11:56,261 --> 00:11:59,303 Ayo teman-teman. Taylor, Dietrich, Sekarang giliran Anda untuk mengumpulkan. Ayo. 108 00:12:04,595 --> 00:12:05,886 Ayo teman-teman. 109 00:12:06,095 --> 00:12:08,261 - Usaha yang bagus, Bobby. - Terima kasih banyak, Bobby. 110 00:12:08,470 --> 00:12:10,636 Semuanya ke kamar mandi. 111 00:12:10,845 --> 00:12:12,511 - Sangat bagus! - Cemerlang. 112 00:12:14,386 --> 00:12:17,303 Permainan yang bagus, Stall. 113 00:12:29,470 --> 00:12:32,386 Kamu pikir kamu sangat penting, bukan, Stall? 114 00:12:32,595 --> 00:12:35,970 SAYA? Tidak. 115 00:12:36,178 --> 00:12:39,928 Seorang pahlawan, seorang superstar, bukan? 116 00:12:40,136 --> 00:12:42,886 Orang yang menyimpan permainan di saat-saat terakhir, kan? 117 00:12:43,095 --> 00:12:47,095 Bobby, ini hanya permainan. Itu kelas olahraga yang bodoh. 118 00:12:48,345 --> 00:12:49,970 Siapa yang kamu sebut bodoh? 119 00:12:51,303 --> 00:12:54,095 Yang saya maksud adalah kelas olahraga. 120 00:12:54,511 --> 00:12:57,595 "Maksudku kelas..." Dengarkan banci ini. 121 00:12:59,053 --> 00:13:01,553 Ya, kamu benar. 122 00:13:01,761 --> 00:13:05,261 Saya kecil dan pengecut. 123 00:13:05,470 --> 00:13:07,636 Anda benar sekali. 124 00:13:07,845 --> 00:13:09,720 Ayo ayam, kita bertarung. 125 00:13:11,470 --> 00:13:13,011 Sehingga? 126 00:13:13,220 --> 00:13:15,970 Kamu menang. Ah, benarkah. 127 00:13:16,178 --> 00:13:19,220 Anda telah mencapainya postur alfa laki-laki. 128 00:13:20,053 --> 00:13:23,511 Dan saya sudah kehilangan martabat. 129 00:13:23,720 --> 00:13:26,178 Tapi menurut saya itu kekerasan 130 00:13:26,386 --> 00:13:29,095 Itu tidak ada gunanya dan kejam, bukan begitu? 131 00:13:29,386 --> 00:13:31,178 Ayolah, bodoh. 132 00:13:31,386 --> 00:13:35,720 Bukankah lebih baik menjadi banci? 133 00:13:37,303 --> 00:13:39,886 Banci idiot bilang... 134 00:13:45,553 --> 00:13:46,928 Tuhan! 135 00:13:52,886 --> 00:13:55,511 Bobby adalah seekor ayam. 136 00:14:17,261 --> 00:14:18,678 Halo tampan. 137 00:14:25,428 --> 00:14:27,595 Kemana kita akan pergi? 138 00:14:28,886 --> 00:14:32,595 Jack sedang belajar di rumah Judy Danvers, 139 00:14:32,803 --> 00:14:36,261 dan Martha merawat Sarah. 140 00:14:36,761 --> 00:14:39,553 - Ya? - Ya. 141 00:14:42,178 --> 00:14:44,095 Kemana kita pergi? 142 00:14:47,053 --> 00:14:50,095 Kami tidak pernah bisa menjadi remaja bersama. 143 00:14:53,470 --> 00:14:55,428 Itu akan berubah. 144 00:15:37,678 --> 00:15:39,636 Apa yang kamu lakukan di sana? 145 00:15:39,845 --> 00:15:42,970 Jangan buka bajumu. saya datang. 146 00:15:56,470 --> 00:15:59,511 Ibuku. 147 00:16:01,136 --> 00:16:03,011 Itu? 148 00:16:10,261 --> 00:16:12,720 Apakah Anda memerlukan bantuan, kawan? 149 00:16:15,261 --> 00:16:16,845 Bisa. 150 00:16:20,678 --> 00:16:23,303 Ya Tuhan. 151 00:16:33,470 --> 00:16:35,053 Apa yang telah kamu lakukan pada istriku? 152 00:16:35,303 --> 00:16:37,553 Siap? Sudah! 153 00:16:37,761 --> 00:16:40,761 Ayo Kucing Liar! 154 00:16:42,761 --> 00:16:45,678 Tidak ada wanita, Pak. 155 00:16:54,178 --> 00:16:57,678 Jangan bicara. orang tua saya Mereka ada di kamar sebelah. 156 00:17:09,220 --> 00:17:10,553 Nakal sekali. 157 00:17:39,011 --> 00:17:41,345 Apa yang sedang kamu lakukan? 158 00:17:42,886 --> 00:17:44,970 Tidak ada apa-apa. 159 00:17:47,761 --> 00:17:50,470 Kamu adalah anak yang sangat nakal. 160 00:18:04,386 --> 00:18:07,511 Tidak ada satu pun dari mereka di sekolah menengah. 161 00:18:34,261 --> 00:18:36,428 Apa yang terjadi? 162 00:18:40,928 --> 00:18:44,720 Saya ingat momen itu saat kamu jatuh cinta padaku. 163 00:18:47,553 --> 00:18:50,428 Aku melihatnya di matamu. 164 00:18:53,511 --> 00:18:56,053 Saya masih melihatnya. 165 00:18:58,886 --> 00:19:01,053 Tentu saja. 166 00:19:09,970 --> 00:19:12,428 Aku masih mencintaimu. 167 00:19:23,053 --> 00:19:26,595 Saya orang paling beruntung di dunia. 168 00:19:29,845 --> 00:19:33,261 Anda adalah pria terbaik yang pernah saya kenal. 169 00:19:34,345 --> 00:19:36,761 Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu. 170 00:19:49,011 --> 00:19:51,678 Ayo makan sesuatu? 171 00:19:51,886 --> 00:19:56,428 Pernahkah Anda bertanya-tanya Bagaimana mereka bersenang-senang di hari Sabtu seabad yang lalu? 172 00:19:57,428 --> 00:19:59,136 Tidak tahu. 173 00:19:59,345 --> 00:20:01,886 Saya kira mereka naik kereta dari orang tuanya, 174 00:20:02,136 --> 00:20:04,095 dan mereka berjalan di jalan utama 175 00:20:04,303 --> 00:20:07,595 bermain banjo dan menjadi idiot. 176 00:20:09,386 --> 00:20:12,511 Apakah menurut Anda segalanya tidak bisa menjadi lebih baik? 177 00:20:12,678 --> 00:20:15,845 Bagi kami? Tidak. 178 00:20:16,053 --> 00:20:17,720 Untuk saat ini. 179 00:20:18,553 --> 00:20:22,511 Kita akan bertambah tua, kita akan punya pekerjaan, kita akan jatuh cinta... 180 00:20:22,720 --> 00:20:24,720 Dan kita akan menjadi pecandu alkohol. 181 00:20:31,136 --> 00:20:35,511 Terkadang kamu membuatku depresi. 182 00:20:38,928 --> 00:20:41,595 Ya, saya pandai dalam hal itu. 183 00:20:42,220 --> 00:20:43,761 Berikan padaku. 184 00:20:50,845 --> 00:20:52,595 Berikan padaku. 185 00:20:54,803 --> 00:20:57,428 Bukankah itu homo Stall? 186 00:20:57,636 --> 00:20:59,553 Ya. 187 00:21:00,345 --> 00:21:02,303 Anda harus memukulinya. 188 00:21:03,595 --> 00:21:05,011 Itulah yang akan saya lakukan. 189 00:21:23,470 --> 00:21:24,595 Siapa itu? 190 00:21:24,803 --> 00:21:27,595 Aku tidak tahu dan aku tidak ingin tahu. 191 00:21:32,178 --> 00:21:34,595 Saya bosan dengan kota-kota kecil ini 192 00:21:34,803 --> 00:21:37,595 dan orang-orang bodoh yang tinggal di dalamnya. 193 00:21:37,845 --> 00:21:41,220 Itu tidak akan berubah tidak peduli seberapa sering Anda mengulanginya. 194 00:21:41,428 --> 00:21:43,261 Aku muak dengan omong kosong ini. 195 00:21:43,636 --> 00:21:47,470 Anda sudah menjelaskannya ribuan kilometer yang lalu. 196 00:21:47,678 --> 00:21:52,178 Jika Anda tidak mempunyai ide yang lebih baik, Aku tidak ingin mendengarnya lagi. 197 00:21:53,136 --> 00:21:55,136 Kita berada dalam kehancuran. 198 00:21:55,803 --> 00:21:58,386 saya tahu... 199 00:21:58,886 --> 00:22:00,553 Tapi ini punya solusi yang mudah. 200 00:22:03,053 --> 00:22:04,845 - Mustahil. - Ayo. 201 00:22:05,220 --> 00:22:07,303 Apakah kamu akan bermain biliar dengan Jerry? 202 00:22:07,511 --> 00:22:09,136 Mungkin. 203 00:22:09,345 --> 00:22:11,386 Terima kasih, Tom. Terima kasih, Mick. Kaya seperti biasa. 204 00:22:12,553 --> 00:22:14,136 Terima kasih. 205 00:22:15,178 --> 00:22:17,720 - Sampai jumpa di misa. - Ya. Selamat siang. 206 00:22:17,928 --> 00:22:19,761 Juga. Sampai jumpa malam ini, Charlotte. 207 00:22:20,553 --> 00:22:21,678 Sampai jumpa lagi. 208 00:22:22,553 --> 00:22:24,220 Maaf. 209 00:22:24,428 --> 00:22:26,511 Jangan khawatir. 210 00:22:28,678 --> 00:22:30,178 Kami tutup. 211 00:22:35,928 --> 00:22:39,720 - Kopi hitam. - Lainnya. 212 00:22:39,928 --> 00:22:43,220 Dan beberapa kue lemon dan meringue. 213 00:22:43,428 --> 00:22:47,011 Maaf teman-teman, sudah tutup. 214 00:22:48,595 --> 00:22:50,303 Saya ingin kopi! 215 00:22:55,303 --> 00:22:56,636 Oke. 216 00:22:58,511 --> 00:23:01,095 Kurasa aku bisa memakaikannya padamu. 217 00:23:04,386 --> 00:23:06,761 Itu tidak baru dibuat. 218 00:23:13,803 --> 00:23:15,303 Kamu bisa pulang, Charlotte. 219 00:23:16,053 --> 00:23:18,220 Tinggalkan kuenya. 220 00:23:19,470 --> 00:23:20,970 Oke. 221 00:23:26,678 --> 00:23:28,678 Billy. 222 00:23:34,136 --> 00:23:37,136 Tinggallah sebentar, sayang. 223 00:23:39,345 --> 00:23:40,886 Tom? 224 00:23:44,970 --> 00:23:47,428 Jangan pernah berpikir untuk pindah. 225 00:23:57,011 --> 00:23:59,886 Kami tidak punya banyak uang. 226 00:24:00,095 --> 00:24:02,345 Anda dapat mengambil semuanya. 227 00:24:02,553 --> 00:24:04,886 Aku tahu, brengsek, percayalah. 228 00:24:05,095 --> 00:24:06,803 Saya mengetahuinya dengan sangat baik. 229 00:24:07,511 --> 00:24:08,845 Diam, jalang! 230 00:24:13,803 --> 00:24:15,553 Billy... 231 00:24:15,761 --> 00:24:18,386 Tunjukkan vagina ini bahwa kami serius. 232 00:24:18,595 --> 00:24:20,511 Itu? Dia? 233 00:24:20,761 --> 00:24:22,345 Ya, dia. 234 00:24:22,886 --> 00:24:25,011 Ayo! 235 00:25:17,720 --> 00:25:20,386 Orang-orang itu akan membunuh kita. 236 00:25:20,595 --> 00:25:22,011 Benarkah. 237 00:25:22,386 --> 00:25:25,136 Kalau bukan karena Tom... Dia adalah seorang pahlawan. 238 00:25:26,011 --> 00:25:28,636 ...selain beberapa pembunuhan di negara bagian tersebut. 239 00:25:28,845 --> 00:25:33,011 Tom Stall adalah pria yang berkeluarga yang sudah lama berada di lingkungan ini. 240 00:25:33,220 --> 00:25:37,553 Tom Stall adalah pemilik lainnya dari usaha kecil-kecilan 241 00:25:37,761 --> 00:25:40,053 di Millbrook, Indiana, tapi sekarang... 242 00:25:42,220 --> 00:25:45,261 Salah satu dari mereka menodongkan pistol ke arahku... 243 00:25:45,470 --> 00:25:48,261 Tom luar biasa. 244 00:25:53,636 --> 00:25:55,553 Halo sayang. 245 00:25:56,470 --> 00:25:58,720 - Halo, sayang. - Apa kabarmu? 246 00:25:59,220 --> 00:26:01,428 Apa kabarmu? 247 00:26:03,553 --> 00:26:06,345 Apakah kamu sudah muak? mendengar hal-hal tentang saya seperti saya? 248 00:26:06,761 --> 00:26:09,803 saya tidak suka. 249 00:26:10,553 --> 00:26:12,553 Lihat, Anda ada di koran. 250 00:26:30,011 --> 00:26:31,761 Ya Tuhan. 251 00:26:32,345 --> 00:26:34,011 Jam tangan. 252 00:26:38,386 --> 00:26:40,761 - Hai teman-teman. - Ibu. 253 00:26:40,970 --> 00:26:43,678 Bisakah saya bangun? 254 00:26:44,136 --> 00:26:45,636 - Bisakah, ayah? - Ya. 255 00:26:45,886 --> 00:26:49,178 - Kerja bagus, Tommy. - Kami mendukungmu, Tom. 256 00:26:50,553 --> 00:26:52,095 - Kerja bagus, Tom. - Halo sayang. 257 00:26:52,303 --> 00:26:54,803 Betapa indahnya. 258 00:26:55,428 --> 00:26:58,678 Terima kasih banyak sudah datang. 259 00:27:00,720 --> 00:27:04,511 Kami bertemu di Millbrook, di rumah pahlawan Amerika Tom Stall, 260 00:27:04,720 --> 00:27:08,636 yang baru saja datang dari rumah sakit dengan keluarganya. 261 00:27:11,470 --> 00:27:14,220 Tuan Stall, saya Jenny Wyeth, dari berita WRPK. 262 00:27:14,428 --> 00:27:15,970 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 263 00:27:16,178 --> 00:27:20,511 Bagaimana perasaan Anda ketika para pembunuh itu orang-orang kejam menodongkan pistol ke arahnya? 264 00:27:20,720 --> 00:27:23,386 - Bagaimana perasaanku? - Ya. 265 00:27:24,803 --> 00:27:26,886 Tidak terlalu baik. 266 00:27:29,220 --> 00:27:30,636 Tidak ada yang bagus. 267 00:27:30,845 --> 00:27:34,386 Apakah Anda terkejut dengan reaksinya? 268 00:27:36,636 --> 00:27:38,136 Apa yang saya lakukan... 269 00:27:38,345 --> 00:27:41,386 Siapa pun akan melakukannya. 270 00:27:41,595 --> 00:27:44,678 Mengerikan sekali. 271 00:27:44,886 --> 00:27:47,761 Menurutku, lebih baik kita melupakannya. 272 00:27:47,970 --> 00:27:50,011 Tapi kamu melakukan lebih dari siapapun... 273 00:27:50,220 --> 00:27:52,886 Aku harus bersama keluargaku. 274 00:27:53,095 --> 00:27:54,595 Terima kasih. 275 00:27:56,136 --> 00:27:59,095 Saya Jenny Wyeth dari Millbrook. Kami baru saja berbicara dengan Tom Stall, 276 00:27:59,303 --> 00:28:02,761 seorang pahlawan Amerika, pria yang tidak banyak bicara. 277 00:28:04,095 --> 00:28:06,345 Saya rasa itu saja. 278 00:28:12,178 --> 00:28:13,595 Betapa senangnya berada di rumah. 279 00:28:13,803 --> 00:28:16,511 Aku berharap semua ini segera berakhir. 280 00:28:20,720 --> 00:28:23,761 Mereka hanya ingin mewawancarai Anda atas apa yang kamu lakukan. 281 00:28:25,136 --> 00:28:27,761 Anda seorang pahlawan, ayah. 282 00:28:27,970 --> 00:28:29,886 Itu tidak benar. 283 00:28:30,095 --> 00:28:31,886 Saya beruntung. 284 00:28:32,095 --> 00:28:35,136 semuanya akan berlalu ketika mereka menemukan cerita lain. 285 00:28:35,345 --> 00:28:38,803 Ya, mungkin keluarga Lydon punya sapi berkepala dua lagi. 286 00:28:39,011 --> 00:28:40,720 Anda tidak berpikir besar. 287 00:28:40,928 --> 00:28:43,011 Mereka bisa mewawancarai Anda di Larry King Live, ayah. 288 00:28:43,220 --> 00:28:45,470 - Sudah cukup. - Itu bagus sekali. 289 00:28:47,011 --> 00:28:48,553 Lihat, ada lebih banyak reporter. 290 00:28:50,136 --> 00:28:51,428 Apakah mereka masih di sana? 291 00:28:51,803 --> 00:28:55,428 Ada mobil yang diparkir di sisi lain jalan. 292 00:28:55,636 --> 00:28:57,720 - Apakah kamu ingin teh? - Ya, aku ambil satu. 293 00:28:57,928 --> 00:28:59,595 Ya, silakan. 294 00:29:01,136 --> 00:29:03,053 Oh. 295 00:29:21,845 --> 00:29:24,303 - Halo, Edie. - Halo, apa kabarmu? 296 00:29:24,511 --> 00:29:25,970 - Bagaimana kalau kita pergi ke bengkel? - Jernih. 297 00:29:26,428 --> 00:29:28,636 Halo, Bill. 298 00:29:28,845 --> 00:29:30,136 - Hai cantik. - Halo sayang. 299 00:29:30,345 --> 00:29:33,886 - Apa kabarmu? - Nah, apa yang kamu lakukan di sini? 300 00:29:34,095 --> 00:29:35,636 Saya ingin melihat kabar Anda. 301 00:29:35,845 --> 00:29:38,136 Bagus. Kami melakukannya dengan sangat baik. Ada banyak pekerjaan. 302 00:29:38,345 --> 00:29:40,470 Ya, itu penuh. 303 00:29:40,678 --> 00:29:43,761 Wow, lebih banyak jurnalis. Bagus sekali. 304 00:29:44,803 --> 00:29:47,511 Mereka tidak terlihat seperti jurnalis. 305 00:29:48,386 --> 00:29:50,720 Keju leleh sudah siap. 306 00:29:50,928 --> 00:29:54,470 Dan kentang dan smoothie stroberi. 307 00:29:57,095 --> 00:29:59,178 Halo. Selamat datang di Stall's. 308 00:29:59,386 --> 00:30:01,845 Apakah kamu ingin kopi? 309 00:30:02,053 --> 00:30:03,136 Anda adalah pahlawannya. 310 00:30:05,136 --> 00:30:07,970 - Saya tidak tahu, Pak. aku hanya... - Tidak, dia adalah pahlawan hebat. 311 00:30:08,678 --> 00:30:11,303 Dia merawat kedua orang itu. 312 00:30:12,386 --> 00:30:15,178 Saya tidak suka membicarakannya, Pak. 313 00:30:15,386 --> 00:30:17,303 Kami ingin kembali normal. 314 00:30:17,511 --> 00:30:19,386 Apakah kamu ingin kopi? 315 00:30:19,595 --> 00:30:22,095 Jernih. Beri aku kopi. Kopi hitam. 316 00:30:22,303 --> 00:30:24,595 - Saat ini, Pak. - Joey. 317 00:30:27,011 --> 00:30:29,261 Dan teman-temannya? 318 00:30:29,678 --> 00:30:34,136 Mereka tidak minum kopi. Itu tidak cocok dengan mereka. 319 00:30:34,345 --> 00:30:35,928 Joey. 320 00:30:37,136 --> 00:30:39,345 -Siapa Joey? - Anda. 321 00:30:43,178 --> 00:30:46,011 - Nama saya Tom, Pak. - Tentu saja. 322 00:30:54,678 --> 00:30:56,428 Betapa bagusnya itu. 323 00:30:57,678 --> 00:30:58,970 Terima kasih tuan. 324 00:30:59,178 --> 00:31:02,511 Sulit menemukan kopi sebagus ini di Filadelfia. 325 00:31:02,720 --> 00:31:04,928 Tapi kamu sudah mengetahuinya kan, Tom? 326 00:31:08,553 --> 00:31:12,595 Sebenarnya tidak. Saya belum pernah ke Filadelfia. 327 00:31:12,803 --> 00:31:15,178 Pennsylvania? Apakah kamu dari sana? 328 00:31:15,386 --> 00:31:17,636 Ya, seolah-olah saya tidak tahu. 329 00:31:19,553 --> 00:31:22,178 Permisi. Apakah kita saling kenal? 330 00:31:32,470 --> 00:31:34,428 Katakan padaku. 331 00:31:35,803 --> 00:31:37,428 Tidak. 332 00:31:37,636 --> 00:31:40,303 - Kami tidak saling kenal. - Ayolah, Joey. Tinggalkan saja. 333 00:31:40,720 --> 00:31:42,095 Nama saya Tom. 334 00:31:42,303 --> 00:31:46,761 Joey Cusack. Nama Anda Joey Cusack. 335 00:31:46,970 --> 00:31:48,720 Anda dari Filadelfia. 336 00:31:51,720 --> 00:31:53,636 Apa yang kamu katakan. 337 00:31:56,136 --> 00:31:58,845 Permisi, tuan-tuan. Jika mereka tidak meminta apa pun, 338 00:31:59,053 --> 00:32:01,220 Kami akan sangat menghargai jika Anda mau pergi. 339 00:32:01,386 --> 00:32:03,678 Kami makan di sepanjang jalan. 340 00:32:04,220 --> 00:32:05,678 Jangan khawatir. 341 00:32:06,303 --> 00:32:07,928 Baiklah. 342 00:32:08,136 --> 00:32:12,636 Kami memiliki banyak pekerjaan hari ini, seperti yang Anda lihat. 343 00:32:13,761 --> 00:32:16,428 Jika mereka tidak mau makan, 344 00:32:16,636 --> 00:32:19,970 Saya harus menawarkan tempat duduk Anda kepada pelanggan yang membayar. 345 00:32:23,720 --> 00:32:25,636 Ya... 346 00:32:28,761 --> 00:32:30,928 Kami sekarang membayar pelanggan. 347 00:32:33,053 --> 00:32:35,845 - Aku tidak bisa menerimanya. - Ini seharusnya tidak menjadi masalah bagimu. 348 00:32:36,178 --> 00:32:37,636 Apa maksudnya? 349 00:32:38,053 --> 00:32:40,636 Tuan Fogarty hanya ingin bicara. 350 00:32:41,261 --> 00:32:43,803 Baiklah, pembicaraan ini sudah selesai. 351 00:32:44,636 --> 00:32:46,678 Saya pikir dia ingin kita pergi, Tuan Fogarty. 352 00:32:46,886 --> 00:32:49,178 Tahukah Anda apa fungsinya Kapan orang tidak menyukaimu? 353 00:32:49,386 --> 00:32:51,303 Ya, betapa menakutkannya. 354 00:32:51,511 --> 00:32:54,553 Sebaiknya kita pergi sebelum dia menjadi Dirty Harry. 355 00:32:56,845 --> 00:32:59,428 Terima kasih banyak untuk kopinya, Joey. 356 00:32:59,636 --> 00:33:01,886 Enak sekali. 357 00:33:02,095 --> 00:33:04,845 Saya Tom. Nama saya Tom Stall. 358 00:33:21,428 --> 00:33:23,261 Permisi. 359 00:33:27,386 --> 00:33:29,345 Apa yang sedang kamu lakukan? Siapa yang kamu telepon? 360 00:33:29,553 --> 00:33:32,595 Halo Molly. Saya Edie Stall. Apakah dia di rumah? 361 00:33:32,803 --> 00:33:34,011 Saya baik-baik saja, terima kasih. 362 00:33:34,428 --> 00:33:37,178 - Apakah kamu menelepon Sam? - Ya. 363 00:34:12,136 --> 00:34:15,261 Apakah ada yang salah dengan cara mengemudi saya, petugas? 364 00:34:15,470 --> 00:34:17,386 Bisakah Anda menunjukkan SIM Anda? 365 00:34:17,595 --> 00:34:19,553 Jernih. 366 00:34:23,845 --> 00:34:25,970 Saya pikir saya mengemudi di bawah batas. 367 00:34:28,595 --> 00:34:30,761 Apakah ada masalah yang harus saya ketahui? 368 00:34:31,886 --> 00:34:33,761 Apa tujuan mereka datang ke Millbrook? 369 00:34:34,011 --> 00:34:35,595 Kami sedang berkunjung. 370 00:34:36,970 --> 00:34:39,845 Dan apa yang mereka lakukan di restoran Stall hari ini? 371 00:34:40,261 --> 00:34:42,095 Mereka memberi tahu kami bahwa kopinya sangat enak. 372 00:34:43,261 --> 00:34:46,303 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 373 00:34:46,511 --> 00:34:47,761 untuk Anda dan Tuan Mulligan. 374 00:34:50,178 --> 00:34:52,261 Ini adalah kota yang tenang. 375 00:34:52,470 --> 00:34:54,761 Orang-orangnya baik. 376 00:34:54,970 --> 00:34:57,553 Kami menjaga orang-orang baik. 377 00:34:57,761 --> 00:34:59,511 - Apakah kamu mengerti aku? - Jernih. 378 00:35:01,178 --> 00:35:03,428 Jangan kembali ke sini. 379 00:35:03,636 --> 00:35:05,595 Teruskan kerja bagusmu, petugas. 380 00:35:20,220 --> 00:35:21,970 Charles Roarke dari Philadelphia. 381 00:35:22,178 --> 00:35:24,970 Dituduh melakukan tiga pembunuhan. 382 00:35:26,220 --> 00:35:28,470 Frank Mulligan dari New York. 383 00:35:28,678 --> 00:35:31,011 Dituduh melakukan pembunuhan. 384 00:35:31,220 --> 00:35:34,970 Diinterogasi atas selusin serangan 385 00:35:35,178 --> 00:35:37,678 yang tidak ingin kamu dengar. 386 00:35:38,345 --> 00:35:40,720 Mereka berdua bekerja untuk Carl Fogarty. 387 00:35:40,928 --> 00:35:42,428 Manusia mata. 388 00:35:42,803 --> 00:35:45,720 Dia menghabiskan lima belas tahun di penjara untuk beberapa serangan. 389 00:35:45,928 --> 00:35:49,095 Itu mencurigakan dari setengah lusin pembunuhan 390 00:35:49,303 --> 00:35:51,428 dan penghilangan. 391 00:35:51,636 --> 00:35:55,595 Tom, orang-orang itu kejahatan terorganisir di pantai timur. 392 00:35:55,803 --> 00:35:58,470 Mereka adalah orang-orang yang kejam. 393 00:35:59,636 --> 00:36:02,136 Ya Tuhan, sayang. 394 00:36:04,053 --> 00:36:06,845 Aku harus menanyakan sesuatu padamu. 395 00:36:10,261 --> 00:36:13,261 Apakah Anda sedang merencanakan sesuatu? perlindungan saksi? 396 00:36:13,636 --> 00:36:15,970 -Sam. - Tentang apa? 397 00:36:16,428 --> 00:36:20,220 - Ini masalah serius, Edie. - Tentu saja tidak, Sam. 398 00:36:20,428 --> 00:36:23,553 Saya ingin mendengar dia mengatakannya. 399 00:36:28,928 --> 00:36:33,636 Tidak, aku tidak sedang dalam rencana apa pun saksi yang dilindungi. 400 00:36:33,845 --> 00:36:35,761 Orang-orang itu salah orang. 401 00:36:35,970 --> 00:36:38,345 Anda pasti pernah melihat saya di televisi dan saya rasa 402 00:36:38,553 --> 00:36:40,261 bahwa saya mengingatkan mereka pada pria Johnny itu. 403 00:36:40,470 --> 00:36:42,553 - Joey. -Apapun namanya. 404 00:36:42,761 --> 00:36:45,636 Ya Tuhan, bagaimana aku akan... 405 00:36:45,845 --> 00:36:49,095 Saya tidak pernah memikirkannya, tetapi saya harus bertanya. 406 00:36:50,428 --> 00:36:54,511 Saya mencari pria Joey Cusack ini. 407 00:36:54,720 --> 00:36:56,595 Saya belum menemukan apa pun. 408 00:36:57,053 --> 00:37:00,678 Tapi ada Richie Cusack di Philadelphia. 409 00:37:00,886 --> 00:37:02,595 Rupanya dialah pemimpinnya 410 00:37:02,803 --> 00:37:06,595 kejahatan terorganisir di kota. 411 00:37:06,803 --> 00:37:10,095 Orang-orang itu datang ke kota kami dan mereka mulai melecehkan warga. 412 00:37:10,303 --> 00:37:11,928 Anda harus menanggapinya dengan serius. 413 00:37:12,136 --> 00:37:13,636 Jernih. 414 00:37:14,886 --> 00:37:18,761 Jika Anda melihatnya di sini, beri tahu saya. 415 00:37:19,886 --> 00:37:21,636 Kami akan melakukan itu. 416 00:37:21,970 --> 00:37:24,553 Maaf, Sam. Apakah Anda ingin sepotong kue atau sesuatu? 417 00:37:24,761 --> 00:37:26,011 Tidak. Terima kasih, Edie. 418 00:37:26,220 --> 00:37:28,678 Saya ingin sekali, tapi aku harus kembali bekerja. 419 00:37:28,886 --> 00:37:30,553 Terima kasih sudah datang. 420 00:37:31,470 --> 00:37:33,595 Terima kasih, Sam. 421 00:37:33,803 --> 00:37:36,428 Senang mengetahuinya bahwa kamu peduli pada kami. 422 00:37:36,761 --> 00:37:38,386 Tentu saja, Tom. 423 00:37:38,595 --> 00:37:40,636 Di sini kami menjaga rakyat kami. 424 00:37:41,470 --> 00:37:43,845 - Selamat malam. - Selamat malam. 425 00:37:44,678 --> 00:37:46,178 Sampai jumpa. Terima kasih. 426 00:38:02,178 --> 00:38:04,261 Jangan khawatir. 427 00:38:05,595 --> 00:38:07,720 Mereka sudah pergi. 428 00:38:14,136 --> 00:38:17,345 Saya minta maaf. 429 00:38:21,386 --> 00:38:23,636 Itu sudah terjadi. 430 00:38:27,553 --> 00:38:29,386 Oke. 431 00:39:30,970 --> 00:39:32,470 Bisakah kamu menerimanya, sayang? 432 00:39:32,928 --> 00:39:34,720 Ayo! 433 00:39:38,720 --> 00:39:41,595 - Ya? - Ambil senapannya, Edie. 434 00:39:41,803 --> 00:39:43,095 Ada apa, Tom? 435 00:39:43,345 --> 00:39:45,928 - Mereka akan pulang. -Siapa yang pulang? 436 00:39:46,136 --> 00:39:47,678 Ambil senapannya! Bersiaplah. 437 00:39:47,886 --> 00:39:51,053 - Apakah kamu serius? - Aku akan tiba secepat mungkin. 438 00:39:55,970 --> 00:39:57,470 Kotoran. 439 00:40:08,178 --> 00:40:09,886 Ayo. 440 00:40:16,845 --> 00:40:18,220 Sial. 441 00:40:20,011 --> 00:40:21,053 Ayo. 442 00:40:28,761 --> 00:40:29,970 Ayo. 443 00:40:54,678 --> 00:40:56,345 Sial. Tom! 444 00:40:58,428 --> 00:41:01,886 Tom, ada apa? 445 00:41:03,220 --> 00:41:04,386 Aku tidak tahu, sayang. 446 00:41:04,970 --> 00:41:06,553 Tuhan. 447 00:41:07,470 --> 00:41:08,803 Apa yang terjadi? 448 00:41:09,511 --> 00:41:11,886 Tidak tahu. 449 00:41:13,178 --> 00:41:14,470 Aku akan menelepon Sam. 450 00:41:14,678 --> 00:41:17,011 - Tidak, jangan lakukan itu. - Baiklah. 451 00:41:17,220 --> 00:41:19,470 Aku bahkan tidak tahu... 452 00:41:19,678 --> 00:41:22,553 - Aku tidak tahu kenapa aku berpikir... - Apa? 453 00:41:23,511 --> 00:41:25,053 - Itu saja. - Ibu? 454 00:41:25,386 --> 00:41:27,345 Tenanglah, sayang. 455 00:41:33,511 --> 00:41:34,886 Ya. 456 00:41:40,220 --> 00:41:41,761 Saya pikir saya akan menjadi gila. 457 00:41:41,970 --> 00:41:44,261 Tidak, itu tidak benar. 458 00:41:44,470 --> 00:41:46,886 Anda pernah mengalami trauma, oke? 459 00:41:47,095 --> 00:41:49,345 Aku bersamamu, sayang. Kita semua ada di sini. 460 00:41:49,553 --> 00:41:51,386 Tidak masalah. Semuanya akan baik-baik saja. 461 00:41:51,595 --> 00:41:55,470 Bu, kamu tidak lupa sepatu baruku, kan? 462 00:41:55,678 --> 00:41:58,011 Tentu saja tidak. Ini adalah hal terpenting hari ini. 463 00:41:58,220 --> 00:42:00,720 - Bagaimana aku bisa lupa? Kamu tidak apa apa? - Ya. 464 00:42:00,928 --> 00:42:02,345 Halo, sayang. 465 00:42:02,970 --> 00:42:05,928 Bersiaplah untuk sekolah menengah. Kita akan bicara lagi nanti, oke? 466 00:42:06,428 --> 00:42:08,178 Oke. 467 00:42:09,178 --> 00:42:11,345 Ayo. 468 00:42:11,553 --> 00:42:13,511 Ayo berbelanja. 469 00:42:29,636 --> 00:42:31,345 Hai. 470 00:42:31,720 --> 00:42:33,803 Hati-hati. Itu dimuat. 471 00:42:45,845 --> 00:42:48,720 Mengapa ibu berlarian di sekitar rumah? dengan ini? 472 00:42:49,845 --> 00:42:51,386 Ada apa, ayah? 473 00:42:51,970 --> 00:42:53,928 Alarm palsu. 474 00:42:54,511 --> 00:42:56,636 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 475 00:42:57,803 --> 00:42:59,470 saya khawatir. 476 00:42:59,678 --> 00:43:02,470 Anda berkeringat. Kamu basah kuyup, ayah. 477 00:43:02,678 --> 00:43:04,136 Alarm palsu macam apa? 478 00:43:04,345 --> 00:43:07,095 kenapa kamu bilang Apa yang membuatmu gila? 479 00:43:09,261 --> 00:43:12,011 Beberapa gangster Mereka muncul di restoran. 480 00:43:13,261 --> 00:43:15,178 Mereka melihat saya di TV 481 00:43:15,386 --> 00:43:17,803 dan mereka datang menemui saya. 482 00:43:18,553 --> 00:43:22,678 Aku tahu, aku mendengar sesuatu. DAN? 483 00:43:22,928 --> 00:43:24,970 Mereka mengira mereka mengenalku. 484 00:43:26,678 --> 00:43:28,261 Mereka berpikir 485 00:43:28,470 --> 00:43:30,136 bahwa itu adalah orang lain. 486 00:43:30,636 --> 00:43:31,970 Aneh sekali. 487 00:43:32,178 --> 00:43:35,261 Ya, benar. 488 00:43:35,678 --> 00:43:37,761 Ya, dan menurutku... 489 00:43:37,970 --> 00:43:41,720 Saya kira tipe yang mereka bingungkan Mereka tidak menyukaimu. 490 00:43:43,136 --> 00:43:45,845 - Ternyata tidak. - Dan... 491 00:43:46,095 --> 00:43:47,928 Saya rasa... 492 00:43:48,136 --> 00:43:49,511 Saya rasa... 493 00:43:49,720 --> 00:43:52,220 Apakah mereka ingin membunuh pria itu? 494 00:43:53,428 --> 00:43:55,678 Itu sebabnya saya pikir saya akan gila. 495 00:43:55,886 --> 00:43:58,720 Saya tidak punya alasan untuk berpikir seperti itu. 496 00:43:59,095 --> 00:44:00,303 saya dulu 497 00:44:00,511 --> 00:44:03,845 di tempat kerja dan tiba-tiba aku berpikir bahwa... 498 00:44:04,720 --> 00:44:06,803 mungkin 499 00:44:07,553 --> 00:44:09,970 Mereka datang untuk melihatnya. 500 00:44:10,178 --> 00:44:11,636 Anda mengerti? 501 00:44:14,053 --> 00:44:15,803 Dan... 502 00:44:16,553 --> 00:44:19,345 Apakah Anda datang berlari untuk menyelamatkan kami? 503 00:44:20,095 --> 00:44:23,053 Ya, omong kosong seperti itu. 504 00:44:24,720 --> 00:44:26,428 Saya minta maaf. 505 00:44:27,470 --> 00:44:29,345 Bagaimana jika Anda benar? 506 00:44:33,636 --> 00:44:35,761 Kami akan mengurusnya. 507 00:45:10,011 --> 00:45:11,386 Mari ikut saya. 508 00:45:26,803 --> 00:45:28,095 Lihat apa yang saya temukan. 509 00:45:28,303 --> 00:45:31,178 Mereka adalah yang terakhir dari ukurannya. 510 00:45:31,386 --> 00:45:34,303 Cobalah. Saya yakin itu terlihat bagus untuk Anda. 511 00:45:35,345 --> 00:45:37,886 - Apa kabarmu? - Bagus. 512 00:45:38,095 --> 00:45:39,303 Saya rasa saya menyukainya. 513 00:45:39,511 --> 00:45:42,428 Saya juga memilikinya. Mereka sangat cantik dan bertahan lama. 514 00:45:42,636 --> 00:45:45,053 Ah, benarkah? Aku akan mengambilnya. 515 00:45:45,261 --> 00:45:48,011 Saya juga ingin beberapa untuknya. 516 00:45:49,345 --> 00:45:51,136 Sarah? 517 00:45:54,595 --> 00:45:56,220 Sarah? 518 00:45:56,428 --> 00:45:58,095 - Nona... - Aku tidak bisa menemukan putriku. 519 00:45:58,303 --> 00:46:01,761 - Kamu tidak boleh mengambil sepatumu. - Baiklah. Sarah! 520 00:46:03,553 --> 00:46:05,678 Sarah? 521 00:46:08,511 --> 00:46:10,511 Sarah? 522 00:46:20,595 --> 00:46:22,845 Sarah! 523 00:46:23,053 --> 00:46:25,803 - Jangan pergi seperti itu lagi, oke? - Maaf, ibu. 524 00:46:26,011 --> 00:46:28,011 Lihat, mereka punya boneka Vespa baru. 525 00:46:28,220 --> 00:46:31,595 Jangan khawatir, Bu Stall. Saya telah mengawasinya. 526 00:46:31,803 --> 00:46:34,636 Jauhi keluargaku, brengsek. 527 00:46:34,845 --> 00:46:38,678 Anda tidak harus menggunakan kosakata itu, Nyonya Kios. 528 00:46:39,303 --> 00:46:42,261 Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dan aku juga tidak peduli. 529 00:46:42,511 --> 00:46:44,678 Anda harus peduli, Ny. Stall, 530 00:46:44,886 --> 00:46:47,095 karena aku menginginkan sesuatu dari suamimu 531 00:46:47,261 --> 00:46:51,303 itu bisa mempengaruhi Anda. Itu bisa mengubah hidup Anda. 532 00:46:51,511 --> 00:46:53,636 Suamiku tidak mengenalmu. 533 00:46:53,845 --> 00:46:55,720 Aku tidak akan bertemu orang sepertimu. 534 00:46:55,928 --> 00:46:59,178 Tentu saja Anda kenal Carl Fogarty. 535 00:46:59,386 --> 00:47:01,720 Dia mengenalku secara mendalam. 536 00:47:02,470 --> 00:47:06,803 Apakah kamu melihatnya? Itu belum sepenuhnya mati. 537 00:47:07,011 --> 00:47:09,553 Ini masih berfungsi sedikit. 538 00:47:09,761 --> 00:47:12,928 Tapi masalahnya adalah satu-satunya hal yang saya lihat Itu Joey Cusack. 539 00:47:14,178 --> 00:47:16,720 Dan saya bisa melihat apa yang ada di dalamnya. 540 00:47:16,928 --> 00:47:19,470 Dari suaminya, Edie. 541 00:47:19,678 --> 00:47:23,178 Aku melihat apa yang ada di dalam dirinya, apa yang memotivasi Anda. 542 00:47:23,720 --> 00:47:26,303 - Masih sama. - Tidak. 543 00:47:26,511 --> 00:47:29,386 Dia masih Joey tolol. 544 00:47:29,595 --> 00:47:31,220 Dan Anda mengetahuinya, bukan? 545 00:47:32,428 --> 00:47:34,761 Saya kenal suami saya Tom Stall. 546 00:47:34,970 --> 00:47:36,220 - Ya? - Ya. 547 00:47:36,428 --> 00:47:39,428 Mengapa kamu tidak bertanya pada Tom tentang kakak laki-lakinya Richie? 548 00:47:39,636 --> 00:47:44,345 Tanyakan pada Tom bagaimana dia mencoba menipu saya mata dengan kawat berduri. 549 00:47:45,261 --> 00:47:47,303 dan bertanya padanya 550 00:47:47,511 --> 00:47:52,595 kenapa dia pandai membunuh orang. 551 00:47:53,261 --> 00:47:56,553 Jika aku bertemu denganmu lagi 150 meter dariku, 552 00:47:56,761 --> 00:47:59,761 anak-anakku atau suamiku, Aku akan menangkapmu. 553 00:48:00,470 --> 00:48:03,095 Apakah saya sudah cukup jelas? 554 00:48:03,303 --> 00:48:07,220 Tentu saja, Ny. Stall. Terima kasih atas waktu Anda. 555 00:48:07,428 --> 00:48:09,886 Dia memiliki seorang putri yang cantik. 556 00:48:11,386 --> 00:48:13,470 Dan Nyonya Stall, 557 00:48:13,678 --> 00:48:15,678 Jangan lupakan sepatumu. 558 00:48:18,678 --> 00:48:20,136 Bagaimana kabar ayahmu? 559 00:48:20,345 --> 00:48:22,428 Aku tidak tahu. Agak aneh. 560 00:48:22,636 --> 00:48:27,095 Setelah apa yang terjadi? Untuk membunuh seseorang? 561 00:48:27,303 --> 00:48:30,428 Siapa pun akan takut. 562 00:48:30,636 --> 00:48:33,011 Ya, menurutku. 563 00:48:36,595 --> 00:48:38,761 Ayahmu pria yang tangguh, bukan? 564 00:48:39,720 --> 00:48:41,303 Apa pendapat Anda tentang anak Anda yang pengecut? 565 00:48:41,511 --> 00:48:44,220 Apakah menurut Anda dia akan menoleransi hal ini? Apakah kamu pikir aku akan membuat lelucon? 566 00:48:44,428 --> 00:48:46,303 Ayolah, bodoh. Katakan sesuatu yang lucu. 567 00:48:46,928 --> 00:48:50,345 - Bobby, tinggalkan dia sendiri. - Diam, jalang. 568 00:48:52,011 --> 00:48:53,970 Dia menjadi marah. 569 00:48:54,220 --> 00:48:56,011 Jack, ayo keluar dari sini. 570 00:48:57,928 --> 00:48:59,845 Jack, dia brengsek. Anda sudah mengetahuinya. 571 00:49:00,261 --> 00:49:02,553 Itu tidak layak. Ayo. 572 00:49:02,761 --> 00:49:05,345 - Ayo. - Ya, banci. 573 00:49:06,428 --> 00:49:07,803 Melarikan diri. 574 00:49:08,011 --> 00:49:10,803 saya yakin bahwa ayahmu malu padamu. 575 00:49:12,345 --> 00:49:14,178 Ayolah, bodoh. Katakan sesuatu yang lucu. 576 00:49:15,011 --> 00:49:16,886 Buat aku tertawa. 577 00:49:36,720 --> 00:49:38,220 Dasar bajingan! 578 00:49:38,428 --> 00:49:41,636 Persetan denganmu, brengsek! 579 00:49:43,136 --> 00:49:46,136 Jangan tertawa sekarang, 580 00:49:46,386 --> 00:49:50,678 omong kosong? 581 00:49:56,761 --> 00:49:58,803 Apa yang kamu pikirkan? 582 00:49:59,011 --> 00:50:01,345 - Sama sekali tidak. - Tentu saja tidak. 583 00:50:02,011 --> 00:50:04,928 Bobby telah mempermainkanku sepanjang tahun, ayah. Dia brengsek. 584 00:50:06,345 --> 00:50:09,386 - Kepompong? - Ya. 585 00:50:09,595 --> 00:50:11,303 Itu bukan alasan. 586 00:50:11,553 --> 00:50:13,845 Hadapi dia, Tapi jangan kirim dia ke rumah sakit. 587 00:50:14,053 --> 00:50:17,845 Ya, tentu saja. Dia pantas mendapatkannya. 588 00:50:18,053 --> 00:50:19,678 Lagipula, mereka baru saja mengusirku. 589 00:50:19,886 --> 00:50:23,303 Ini serius. Orangtuanya bisa menuntut kita. 590 00:50:23,511 --> 00:50:25,220 Anda bisa didakwa melakukan penyerangan. 591 00:50:25,595 --> 00:50:27,886 Kami tidak mampu membelinya. Kami tidak punya uang. 592 00:50:28,095 --> 00:50:30,553 Itu? Ibu tidak mau menangani kasus ini? 593 00:50:30,761 --> 00:50:32,886 - Tidak masalah, ayah. - Dengar, sok pintar! 594 00:50:34,261 --> 00:50:37,261 Di keluarga ini, kami tidak menyelesaikan masalah masalah kita menimpa orang! 595 00:50:37,470 --> 00:50:39,636 Tidak, di keluarga ini kami menembak mereka! 596 00:50:47,345 --> 00:50:48,928 Mendongkrak. 597 00:50:59,595 --> 00:51:01,970 Sayang, apakah kamu melihat Jack? 598 00:51:05,970 --> 00:51:07,220 Itu? 599 00:51:08,803 --> 00:51:10,970 Ada apa, sayang? 600 00:51:14,595 --> 00:51:17,136 Fogarty dan anak buahnya Mereka mengikuti kami ke mal. 601 00:51:17,386 --> 00:51:18,678 Sebagai? 602 00:51:21,386 --> 00:51:23,928 Hubungi Sam. Haruskah kita meneleponnya? 603 00:51:24,136 --> 00:51:27,095 - Kita harus menelepon... - Aku sudah mengurusnya, sayang. 604 00:51:27,303 --> 00:51:30,761 Saya telah pergi ke pengadilan dan saya telah meminta perintah penahanan. 605 00:51:31,386 --> 00:51:32,845 Kami akan melakukannya dengan baik. 606 00:51:33,511 --> 00:51:35,595 Ini akan berguna. 607 00:51:36,678 --> 00:51:40,178 Setidaknya mereka akan menghentikannya jika dia kembali ke sini. 608 00:51:42,761 --> 00:51:44,636 Anda benar. 609 00:51:47,386 --> 00:51:48,970 Tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 610 00:51:51,428 --> 00:51:52,845 Itu? 611 00:51:53,678 --> 00:51:56,678 Orang Fogarty itu yakin kamu... 612 00:51:56,886 --> 00:51:59,470 Joey Cusack. 613 00:52:01,553 --> 00:52:04,261 Hal-hal yang kamu katakan kepadaku sore ini... 614 00:52:04,470 --> 00:52:06,803 - Hal apa? - Omong kosong. 615 00:52:08,053 --> 00:52:12,345 Tapi dia yakin itu kamu. 616 00:52:12,886 --> 00:52:14,970 Dan kita harus meyakinkan dia bahwa tidak seperti itu. 617 00:52:15,845 --> 00:52:20,011 Saya rasa saya tidak mau Minta saya melakukan tes DNA. 618 00:52:41,345 --> 00:52:44,136 - Di luar propertiku. - Kami berangkat, Joey. 619 00:52:44,636 --> 00:52:46,470 Kami hanya ingin kamu ikut bersama kami, 620 00:52:46,678 --> 00:52:49,345 kembali ke Philadelphia untuk menemui beberapa orang. 621 00:52:50,053 --> 00:52:52,553 Aku sudah bilang padamu Saya belum pernah ke Filadelfia. 622 00:52:53,386 --> 00:52:55,845 Anda bahkan tidak mempercayainya. 623 00:52:56,053 --> 00:52:59,303 Anda bersikeras berpura-pura menjadi orang lain. 624 00:52:59,511 --> 00:53:01,845 Sulit dilihat. 625 00:53:03,803 --> 00:53:05,511 -Charlie. - Lihat 626 00:53:06,386 --> 00:53:08,220 apa yang telah kami temukan. 627 00:53:08,428 --> 00:53:10,261 Ayo. 628 00:53:11,553 --> 00:53:12,803 - Ibu! - Mendongkrak! 629 00:53:13,011 --> 00:53:14,886 - TIDAK! Edie! - Ibu! 630 00:53:15,095 --> 00:53:17,261 - Edie! TIDAK! - Mendongkrak! 631 00:53:17,761 --> 00:53:21,261 - Biarkan aku pergi, brengsek! - Kemarilah. 632 00:53:22,678 --> 00:53:23,886 Tunggu. 633 00:53:25,178 --> 00:53:26,886 Ibu. 634 00:53:27,928 --> 00:53:29,636 Jangan buat kami menyakitinya, Joey. 635 00:53:30,303 --> 00:53:33,595 Kami hanya ingin kamu ikut bersama kami untuk menyegarkan ingatan Anda. 636 00:53:34,803 --> 00:53:37,136 Turunkan senjatanya. Ayo bicara dengan kami. 637 00:53:37,386 --> 00:53:39,220 - Anakku. - Diam. 638 00:53:39,428 --> 00:53:42,511 Edie, aku akan membawanya. 639 00:53:42,970 --> 00:53:45,428 aku akan membawanya. Silakan. 640 00:53:45,636 --> 00:53:47,053 Pergi ke Sarah. 641 00:53:47,261 --> 00:53:50,303 Pergilah bersamanya. Ayo. 642 00:53:58,761 --> 00:54:00,220 Turunkan senjatanya. 643 00:54:06,011 --> 00:54:08,178 Letakkan itu, Joey. 644 00:54:13,595 --> 00:54:15,428 Mendekatlah. 645 00:54:21,303 --> 00:54:23,345 Agak jauh. 646 00:54:29,845 --> 00:54:31,678 Ayo. 647 00:54:45,720 --> 00:54:47,678 Pulanglah, Jack. 648 00:54:52,053 --> 00:54:53,220 Pergi. 649 00:55:04,095 --> 00:55:07,803 Apakah Anda melihat betapa mudahnya Kapan itu dilakukan untuk selamanya? 650 00:55:09,095 --> 00:55:11,428 Ayolah, Joey. Masuk ke dalam mobil. 651 00:55:11,636 --> 00:55:14,595 Anda tidak perlu sikat gigi. Kami akan mengurus semuanya. 652 00:55:15,345 --> 00:55:17,845 Sebaiknya kamu pergi. 653 00:55:23,761 --> 00:55:25,470 Joey. 654 00:55:36,178 --> 00:55:38,261 Ayolah, Joey. 655 00:55:52,928 --> 00:55:54,511 Tom! 656 00:56:00,345 --> 00:56:01,428 Kotoran. 657 00:56:04,303 --> 00:56:05,511 Ada apa, ibu? 658 00:56:15,095 --> 00:56:16,428 Tenang. 659 00:56:20,928 --> 00:56:24,761 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? sebelum aku meledakkan otakmu, idiot? 660 00:56:27,470 --> 00:56:30,386 Aku seharusnya membunuhmu di Philadelphia. 661 00:56:35,761 --> 00:56:37,761 Ya, Joey.. 662 00:56:38,720 --> 00:56:40,261 Anda seharusnya melakukannya. 663 00:58:21,553 --> 00:58:23,220 Edie. 664 00:58:30,220 --> 00:58:31,553 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 665 00:58:34,095 --> 00:58:35,511 Katakan yang sejujurnya. 666 00:58:38,845 --> 00:58:40,595 Yang sebenarnya? 667 00:58:43,678 --> 00:58:46,595 Silakan. Kamu bisa. 668 00:58:50,053 --> 00:58:53,220 Tolong beritahu saya yang sejujurnya. 669 00:58:53,720 --> 00:58:55,303 Apa yang mereka katakan padamu? 670 00:58:55,803 --> 00:58:58,220 Bukan itu yang mereka katakan padaku, 671 00:58:58,636 --> 00:58:59,970 tapi apa yang kulihat. 672 00:59:04,470 --> 00:59:06,386 Aku melihat Joey. 673 00:59:07,470 --> 00:59:11,720 Anda menjadi Joey tepat di bawah hidungku. 674 00:59:12,720 --> 00:59:16,595 Saya melihat seorang pembunuh, yang Fogarty ceritakan padaku. 675 00:59:17,595 --> 00:59:21,428 Anda membunuh orang di Philadelphia, kan? 676 00:59:24,095 --> 00:59:27,053 Apakah Anda melakukannya demi uang Atau karena Anda senang melakukannya? 677 00:59:27,261 --> 00:59:30,761 Joey melakukannya. Saya tidak. 678 00:59:31,095 --> 00:59:32,303 Bukan Tom Stall. 679 00:59:39,845 --> 00:59:41,428 Ya Tuhan. 680 00:59:42,345 --> 00:59:44,261 Ya Tuhan. 681 00:59:54,886 --> 00:59:57,386 Ya Tuhan, ini sedang terjadi. 682 01:00:00,470 --> 01:00:03,970 Apakah Anda termasuk penderita skizofrenia dengan kepribadian ganda? 683 01:00:04,178 --> 01:00:06,678 Apakah itu seperti menekan tombol? 684 01:00:06,886 --> 01:00:09,428 Saya pikir saya tidak akan pernah melihat Joey lagi. 685 01:00:09,636 --> 01:00:12,261 Ya, tentu saja, Joey. 686 01:00:12,678 --> 01:00:14,345 Apakah itu disembunyikan? Mati? 687 01:00:14,553 --> 01:00:17,803 Itulah yang saya pikirkan. Saya pikir Joey Cusack sudah mati. 688 01:00:18,011 --> 01:00:20,803 - Aku pergi ke gurun dan membunuhnya. - Ya Tuhan. 689 01:00:21,053 --> 01:00:25,220 Saya membutuhkan waktu tiga tahun untuk menjadi Tom Stall. 690 01:00:25,886 --> 01:00:28,095 Edie, kamu harus tahu ini. 691 01:00:28,303 --> 01:00:31,470 Aku belum dilahirkan kembali sampai aku bertemu denganmu. 692 01:00:32,928 --> 01:00:34,595 Saya bukan siapa-siapa. 693 01:00:37,178 --> 01:00:39,553 Saya tidak percaya kamu. 694 01:00:41,178 --> 01:00:44,470 Saya tidak percaya ini terjadi. 695 01:00:44,678 --> 01:00:48,220 Saya tidak percaya! 696 01:00:50,178 --> 01:00:53,136 Anda tidak dibesarkan di Portland. 697 01:00:53,970 --> 01:00:56,428 dan kamu tidak pernah berbicara tentang orang tua angkatmu 698 01:00:56,636 --> 01:00:58,720 karena kamu tidak punya! 699 01:01:00,386 --> 01:01:04,595 Nama belakang kami. Ya ampun, nama belakangku. 700 01:01:05,178 --> 01:01:07,678 Nama belakang Jack. Nama belakang Sarah. 701 01:01:07,886 --> 01:01:12,011 Macet? Tom Kios? 702 01:01:13,720 --> 01:01:16,011 Apakah kamu mengarangnya? 703 01:01:17,178 --> 01:01:18,970 Dari mana asal nama belakang itu? 704 01:01:20,595 --> 01:01:22,678 Ya... 705 01:01:23,970 --> 01:01:26,220 ...tersedia. 706 01:01:26,636 --> 01:01:28,595 Sudah. 707 01:01:38,261 --> 01:01:40,970 Saya kira saya juga tersedia. 708 01:02:22,011 --> 01:02:23,636 Halo, Jack. 709 01:02:26,803 --> 01:02:29,636 Aku harus memanggilmu apa sekarang? 710 01:02:32,261 --> 01:02:36,011 Kamu harus memanggilku ayah. Itulah aku, ayahmu. 711 01:02:36,428 --> 01:02:38,303 Apakah kamu benar-benar? 712 01:02:39,095 --> 01:02:43,136 Seorang ayah dari mafia? 713 01:02:43,345 --> 01:02:44,886 Jika aku merampok toko Millikan, 714 01:02:45,095 --> 01:02:48,053 maukah kamu menghukumku Jika saya tidak memberi Anda sebagian dari jarahannya? 715 01:02:48,261 --> 01:02:50,595 Katakan padaku, ayah. 716 01:02:51,470 --> 01:02:52,845 Tolong, nak. Cukup. 717 01:02:53,261 --> 01:02:55,636 Jika aku memberitahu Sam, maukah kamu mengirim seseorang 718 01:02:55,845 --> 01:02:57,345 sehingga dia membunuhku? 719 01:03:01,261 --> 01:03:03,095 Mendongkrak. 720 01:04:03,428 --> 01:04:05,220 Tom? 721 01:04:05,761 --> 01:04:07,470 Halo Sam. Apa kabarmu? 722 01:04:07,678 --> 01:04:10,553 - Aku senang melihatmu bangun. - Ya. 723 01:04:10,761 --> 01:04:12,136 Apakah Anda berhasil memulainya? 724 01:04:12,553 --> 01:04:14,803 Ya, sebentar. 725 01:04:15,011 --> 01:04:17,428 Dia datang ke. 726 01:04:18,428 --> 01:04:20,595 Kotoran. 727 01:04:22,595 --> 01:04:24,136 Tom... 728 01:04:26,428 --> 01:04:28,136 Saya punya masalah. 729 01:04:30,261 --> 01:04:32,428 Apakah Anda ingin masuk sebentar? 730 01:04:38,470 --> 01:04:41,470 Aku sudah membahas semuanya beberapa hari terakhir ini. 731 01:04:44,803 --> 01:04:46,261 Ada yang tidak cocok. 732 01:04:48,470 --> 01:04:50,761 - Apa yang tidak cocok? - Tidak ada apa-apa. 733 01:04:56,386 --> 01:04:58,095 Apakah itu Edie? 734 01:04:58,970 --> 01:05:00,761 Ya. 735 01:05:01,678 --> 01:05:04,303 Kita tidak perlu melakukannya sekarang. 736 01:05:06,053 --> 01:05:07,553 Saya kira demikian. 737 01:05:12,678 --> 01:05:14,470 Halo Sam. 738 01:05:15,136 --> 01:05:18,011 Bagaimana kabarmu, Edie? 739 01:05:18,595 --> 01:05:20,803 Bagus. 740 01:05:22,803 --> 01:05:25,136 - Apakah kamu ingin kopi? - Aku sedang tidak sehat. 741 01:05:28,595 --> 01:05:30,511 Apa yang membawamu ke sini? 742 01:05:30,720 --> 01:05:32,845 Tom dan saya sedang berbicara. 743 01:05:34,845 --> 01:05:36,178 Saya ingin mendengarnya. 744 01:05:38,636 --> 01:05:40,636 Hanya saja... 745 01:05:42,678 --> 01:05:45,053 Semua ini tidak masuk akal. 746 01:05:45,678 --> 01:05:47,470 Orang-orang itu serius dan punya rahasia. 747 01:05:47,678 --> 01:05:50,470 Mereka tidak akan datang ke sini dan melalui semua ini, 748 01:05:50,678 --> 01:05:52,303 mengekspos dirinya dengan cara itu, 749 01:05:52,511 --> 01:05:55,261 kecuali mereka yakin bahwa kamu adalah pria itu. 750 01:05:58,261 --> 01:05:59,845 Apa maksudmu, Sam? 751 01:06:03,136 --> 01:06:06,053 Aku bilang aku ingin tahu yang sebenarnya. 752 01:06:08,511 --> 01:06:10,178 Yang sebenarnya? 753 01:06:15,720 --> 01:06:17,720 Kebenarannya. 754 01:06:25,845 --> 01:06:28,553 Sam, waktu luangmu terlalu banyak. 755 01:06:29,886 --> 01:06:31,678 Maaf? 756 01:06:33,011 --> 01:06:35,345 Tom adalah... 757 01:06:36,553 --> 01:06:40,345 Tom adalah siapa yang dia katakan. Dan itulah yang penting. 758 01:06:41,011 --> 01:06:44,261 Sam, keluarga ini sudah cukup menderita. 759 01:06:48,886 --> 01:06:50,553 Ya... 760 01:06:51,511 --> 01:06:53,386 Hal apa. 761 01:06:56,303 --> 01:06:59,303 - Edi... - Tenang. 762 01:07:02,553 --> 01:07:04,886 sebaiknya aku pergi. 763 01:07:11,845 --> 01:07:14,428 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. 764 01:07:18,470 --> 01:07:21,470 Apa saja, oke? 765 01:07:32,595 --> 01:07:34,386 Terima kasih. 766 01:07:38,636 --> 01:07:40,261 Edie. 767 01:07:40,470 --> 01:07:41,761 Edie! 768 01:07:41,970 --> 01:07:43,636 Lepaskan aku! 769 01:07:48,136 --> 01:07:50,553 Persetan denganmu, Joey! 770 01:07:52,386 --> 01:07:54,470 Lolos! 771 01:09:18,845 --> 01:09:20,011 Tuhan. 772 01:09:20,220 --> 01:09:23,761 Ya Tuhan. 773 01:11:02,345 --> 01:11:03,720 Ya? 774 01:11:03,928 --> 01:11:06,345 Halo, saudara. 775 01:11:06,553 --> 01:11:09,136 Kamu masih pandai membunuh. 776 01:11:09,345 --> 01:11:11,345 Menyenangkan sekali. 777 01:11:12,136 --> 01:11:13,761 Richie. 778 01:11:13,970 --> 01:11:16,970 Ya, ini aku. Jadi bagaimana, Joey? 779 01:11:17,178 --> 01:11:19,261 Apakah kamu datang menemuiku? 780 01:11:19,470 --> 01:11:22,011 Atau haruskah aku pergi? 781 01:13:58,011 --> 01:14:00,095 Bir. 782 01:14:00,303 --> 01:14:02,095 Botol. 783 01:14:42,720 --> 01:14:44,345 Apakah kamu Ruben? 784 01:14:45,053 --> 01:14:47,845 Ya, apakah kamu Joey? 785 01:14:59,803 --> 01:15:01,220 Ya, ini aku. 786 01:15:04,886 --> 01:15:06,928 Apa yang kita lakukan sekarang? 787 01:15:09,303 --> 01:15:11,303 Habiskan birnya 788 01:15:11,720 --> 01:15:14,720 lalu aku akan mengajakmu menemui Richie. 789 01:15:36,178 --> 01:15:38,136 Rumah yang bagus. 790 01:15:38,345 --> 01:15:41,761 Richie adalah pria yang sangat halus. 791 01:15:57,470 --> 01:15:59,720 Pintu yang bagus. 792 01:15:59,928 --> 01:16:01,345 Ya. 793 01:16:34,595 --> 01:16:36,595 Kami sudah tiba. 794 01:16:36,886 --> 01:16:39,303 Rumah Manis Rumah. 795 01:17:09,928 --> 01:17:11,261 Aku harus mencarimu. 796 01:17:11,511 --> 01:17:14,511 Aku akan menyelamatkanmu dari pekerjaan itu. Saya tidak bersenjata. 797 01:17:16,720 --> 01:17:18,553 Aku harus mencarimu. 798 01:17:21,053 --> 01:17:22,803 Baiklah. 799 01:17:23,011 --> 01:17:24,678 Bauku tidak enak. 800 01:17:24,886 --> 01:17:29,178 Saya sedang mengemudi lima belas atau enam belas jam non-stop. 801 01:17:29,386 --> 01:17:31,511 Aku akan memegang hidungku. 802 01:17:42,803 --> 01:17:47,428 bisakah kamu percaya Apakah bar itu masih buka? 803 01:17:54,345 --> 01:17:56,178 Bukankah kamu bercinta dengan Jill Levy di bar? 804 01:17:56,386 --> 01:17:58,761 di depan semua orang? 805 01:17:59,553 --> 01:18:01,428 Aku tidak pernah meniduri Jill Levy. 806 01:18:03,261 --> 01:18:05,761 Anda seharusnya melakukannya. saya punya... 807 01:18:06,386 --> 01:18:07,970 Itu memiliki sesuatu yang istimewa. 808 01:18:16,720 --> 01:18:19,011 Bagaimana kabarmu, Richie? 809 01:18:39,011 --> 01:18:43,386 Sudah lama sekali, saudara. 810 01:18:54,303 --> 01:18:56,345 - Ya. - Ya. 811 01:18:57,470 --> 01:18:58,636 Mari ikut saya. 812 01:19:11,345 --> 01:19:12,928 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 813 01:19:13,136 --> 01:19:14,845 Tidak. 814 01:19:19,845 --> 01:19:22,970 Jadi, apakah Anda menyukai kehidupan di pertanian? 815 01:19:23,803 --> 01:19:25,928 Memerah susu sapi dan sebagainya? 816 01:19:27,136 --> 01:19:29,011 Saya tidak punya peternakan. 817 01:19:29,761 --> 01:19:31,345 TIDAK? 818 01:19:31,678 --> 01:19:35,261 Fogarty bilang kamu masih hidup di semacam peternakan, 819 01:19:37,220 --> 01:19:41,053 bahwa kamu berbau seperti daging babi. 820 01:19:41,595 --> 01:19:44,720 Saya tidak tahu mengapa Anda tahu seperti apa bau babi, 821 01:19:44,928 --> 01:19:47,345 tapi itulah yang dia katakan. 822 01:19:52,970 --> 01:19:56,095 - Apakah kamu menyukai kehidupan pernikahan? - Itu? 823 01:19:56,470 --> 01:19:58,220 Apakah kamu suka pernikahan? 824 01:20:00,720 --> 01:20:02,720 Apakah itu membuatmu bahagia? 825 01:20:02,970 --> 01:20:05,720 Saya tidak ingin kehidupan seperti itu. 826 01:20:06,386 --> 01:20:08,345 Saya tidak pernah menginginkannya. 827 01:20:08,553 --> 01:20:10,845 Ada banyak wanita cantik di dunia. 828 01:20:11,720 --> 01:20:15,220 Saya tidak pernah bertemu orang yang melakukannya untuk meninggalkan yang lain. 829 01:20:15,720 --> 01:20:17,095 Anda bisa meniduri orang lain, 830 01:20:17,261 --> 01:20:19,761 Tapi itu terlalu banyak pekerjaan, kau tahu? 831 01:20:19,970 --> 01:20:24,053 Jaga kerahasiaannya. Upaya ini tidak sepadan. 832 01:20:25,220 --> 01:20:26,803 Saya tidak melihat sisi baiknya. 833 01:20:27,011 --> 01:20:29,386 Apakah Anda melihat sisi baiknya, Joey? 834 01:20:31,011 --> 01:20:33,345 Ya, Richie. 835 01:20:34,595 --> 01:20:36,095 Sekarang ya. 836 01:20:38,761 --> 01:20:42,053 Aku sangat marah padamu, saudaraku. 837 01:20:43,636 --> 01:20:45,845 Anda bisa saja menelepon. 838 01:20:46,053 --> 01:20:49,761 kamu bisa saja mengirimkannya kartu pos melalui surat. 839 01:20:50,845 --> 01:20:53,428 Kami adalah saudara. Menurut Anda apa yang akan terjadi? 840 01:21:07,761 --> 01:21:10,261 Saya pikir bisnis adalah yang utama. 841 01:21:10,720 --> 01:21:12,928 Ya, ya. 842 01:21:13,636 --> 01:21:15,970 Aku tahu. 843 01:21:16,803 --> 01:21:19,095 Aku tahu. 844 01:21:21,470 --> 01:21:23,053 Apa yang akan saya lakukan? 845 01:21:23,928 --> 01:21:26,470 Anda menghancurkan orang penting. 846 01:21:26,678 --> 01:21:28,303 Anda membunuh beberapa anak buahnya. 847 01:21:28,511 --> 01:21:30,761 Anda mematikan matanya. 848 01:21:30,970 --> 01:21:35,053 Demi kasih Tuhan, Joey, kamu mencungkil matanya. 849 01:21:35,261 --> 01:21:37,595 Dengan kawat berduri. 850 01:21:37,803 --> 01:21:40,886 Menjijikkan. Kamu selalu biadab. 851 01:21:41,178 --> 01:21:44,095 - Tidak lagi. - Itu yang kudengar. 852 01:21:44,303 --> 01:21:47,845 Anda mewujudkan impian Amerika. Anda benar-benar mempercayainya, bukan? 853 01:21:48,053 --> 01:21:52,761 Anda sudah menjadi orang lain hampir selama ini sebagaimana kamu adalah dirimu sendiri. 854 01:21:56,303 --> 01:21:59,845 Saat kamu bermimpi... 855 01:22:00,470 --> 01:22:02,720 Apakah kamu masih Joey? 856 01:22:04,845 --> 01:22:06,636 Joey sudah lama meninggal. 857 01:22:06,845 --> 01:22:09,636 Tetap saja, ini dia. 858 01:22:10,261 --> 01:22:12,345 Secara langsung. 859 01:22:15,470 --> 01:22:17,011 kamu merugikanku 860 01:22:17,845 --> 01:22:21,011 banyak waktu dan banyak uang. 861 01:22:21,220 --> 01:22:23,553 Sebelum Anda melakukan itu pada Fogarty, 862 01:22:23,761 --> 01:22:26,970 Saya siap untuk mengambil alih ketika bosnya meninggal. 863 01:22:27,178 --> 01:22:29,345 Dia adalah pemenang yang pasti. 864 01:22:30,220 --> 01:22:32,553 Mereka menjelaskannya dengan sangat jelas kepadaku, Joey. 865 01:22:32,761 --> 01:22:34,678 Aku harus membersihkan kotoranmu, 866 01:22:34,970 --> 01:22:38,136 atau tidak ada seorang pun yang akan memberi saya apa pun dalam hidup saya. 867 01:22:39,011 --> 01:22:42,136 Anda tidak tahu berapa banyak hal Saya harus pindah 868 01:22:42,345 --> 01:22:45,553 agar mereka mau menerimaku lagi. 869 01:22:47,720 --> 01:22:50,011 Kamu sangat merugikanku. 870 01:22:52,511 --> 01:22:56,053 Sangat banyak, Joey. Banyak. 871 01:22:58,470 --> 01:23:00,803 Tampaknya kamu baik-baik saja. 872 01:23:01,553 --> 01:23:05,011 Begitulah adanya. 873 01:23:05,261 --> 01:23:08,303 Aku terus mengejar mimpi itu 874 01:23:09,136 --> 01:23:10,678 untukmu 875 01:23:11,136 --> 01:23:15,303 Ada rasa hormat yang kurang dan dapat dipercaya. 876 01:23:18,511 --> 01:23:22,595 Anak-anak Boston sedang menunggu agar ada yang salah. 877 01:23:27,011 --> 01:23:30,886 Kamu selalu menjadi masalah bagiku, Joey. 878 01:23:31,095 --> 01:23:33,178 Saat ibu membawamu pulang dari rumah sakit, 879 01:23:33,386 --> 01:23:36,095 Aku mencoba mencekikmu di tempat tidur bayi. 880 01:23:36,303 --> 01:23:39,386 Mereka bilang semua anak melakukannya. 881 01:23:39,595 --> 01:23:41,470 Itu menangkapku. 882 01:23:41,678 --> 01:23:44,386 Dia memukuli saya sampai mati. 883 01:23:45,303 --> 01:23:47,303 Saya sudah mendengar cerita itu. 884 01:23:51,095 --> 01:23:53,720 Apa yang kamu katakan? 885 01:23:58,011 --> 01:23:59,761 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, bukan? 886 01:24:00,345 --> 01:24:01,803 Richie, 887 01:24:03,928 --> 01:24:06,553 Saya datang untuk berdamai. 888 01:24:06,928 --> 01:24:10,136 Katakan padaku apa yang harus aku lakukan untuk memperbaiki keadaan. 889 01:24:12,136 --> 01:24:14,553 Ada sesuatu yang dapat Anda lakukan. 890 01:24:20,345 --> 01:24:22,345 Tidak ada lagi, Joey. 891 01:25:19,178 --> 01:25:21,678 Bagaimana kamu bisa mengacau? 892 01:25:22,678 --> 01:25:26,928 Bagaimana kamu bisa mengacau? 893 01:25:44,803 --> 01:25:47,095 Apakah Anda akan melakukan promosi dari mulut ke mulut? 894 01:25:47,303 --> 01:25:49,636 Pernahkah kamu melihat saudaraku? 895 01:25:49,845 --> 01:25:54,636 Jatuhkan itu, dan bunuh bajingan itu! 896 01:26:56,303 --> 01:26:58,636 Wah, Joey. 897 01:27:21,928 --> 01:27:24,428 Wah, Richie. 898 01:35:50,136 --> 01:35:52,136 {\an8}Terjemahan: Marta Torrente Morcillo